Expandir tu negocio online a nivel internacional es una estrategia inteligente para aumentar tus ventas y alcanzar nuevos mercados. Una parte crucial de este proceso es la traducción de tu tienda online a otros idiomas. Amazon nos ofrece la posibilidad de que nuestros productos se vean en diferentes mercados, por lo cual es una oportunidad que tenemos que saber aprovechar.
Traducción versus geolocalización de los contenidos
Sin embargo, no basta con simplemente traducir el contenido de forma literal, sino que es necesario adaptarlo culturalmente y asegurarse de que transmita el mensaje correcto a tus clientes potenciales en diferentes países.
A continuación, te presentamos algunos consejos para ayudarte a realizar una traducción efectiva de tu tienda online dentro de Amazon
Contrata a profesionales
La traducción de tu tienda online es una tarea que requiere habilidades lingüísticas y conocimiento cultural. Es recomendable contratar a traductores profesionales o agencias de traducción con experiencia en el ámbito del comercio electrónico. Ellos podrán garantizar una traducción precisa y de calidad, asegurándose de que tu mensaje se transmita adecuadamente en el idioma de destino.
Te recomendamos visitar esta página https://ontranslation.es/traduccion-para-amazon/ para ver un ejemplo de una empresa profesional que ofrece el servicio de traducción de contenidos efectivo para un ecommerce dentro de Amazon.
Conoce a tu público objetivo
Antes de comenzar con la traducción, es fundamental comprender a quién te estás dirigiendo. Investiga y analiza las características y preferencias culturales de tus potenciales clientes en cada mercado objetivo. Esto te permitirá adaptar tu contenido, mensajes promocionales y llamadas a la acción de acuerdo con las necesidades y expectativas de cada audiencia. No es lo mismo un cliente de Francia que un cliente de Alemania.
Adapta tu contenido
No se trata solo de traducir literalmente las palabras, sino de adaptar tu contenido para que sea relevante y atractivo en cada idioma y cultura. Considera aspectos como el tono de voz, las referencias culturales, los modismos y el uso de imágenes y colores. Asegúrate de que tu tienda online resuene con los valores y preferencias de tus clientes en cada mercado.
Presta atención al SEO
La traducción de tu tienda online debe tener en cuenta las estrategias de SEO en cada idioma. Investiga las palabras clave relevantes en cada mercado y optimiza los elementos clave de tu tienda, como títulos, descripciones de productos, etiquetas y metadatos. Esto te ayudará a mejorar tu visibilidad en los motores de búsqueda locales y a atraer tráfico orgánico.
Por aquí te dejo un enlace a una empresa experta en traducciones SEO de tiendas en Amazon: ontranslation
Realiza pruebas y pide feedback
Una vez que hayas realizado la traducción de tu tienda online, es crucial realizar pruebas exhaustivas. Revisa y verifica cada página para asegurarte de que no haya errores gramaticales, ortográficos o de formato. También es recomendable solicitar feedback a hablantes nativos del idioma objetivo, quienes podrán brindarte una perspectiva valiosa sobre la calidad y efectividad de la traducción.
Espero que te haya gustado nuestro artículo sobre cómo afrontar una traducción a otros idiomas de tu tienda dentro del marketplace de Amazon.
Gracias por leer nuestros contenidos y nos vemos en próximos artículos del blog :)